Wise Readers to Leaders
Summer 2024 Scholar Application

Solicitud académica de Wise Readers to Leaders para el verano de 2024

This is the application for the Wise Readers to Leaders Summer 2024 Literacy Camp Program! 

ABOUT WISE READERS TO LEADERS-

Wise Readers to Leaders is a nonprofit organization that offers a free, six-week summer literacy and enrichment camp program for qualifying students who have completed Kindergarten through 8th grade. Since 2012, our WRTL Literacy camp has prevented the “summer slide” or learning loss over summer months for hundreds of students annually. Our literacy camp also aims to remediate the academic losses experienced during the pandemic. Our staff work to create a powerful, fun, and transformative summer for scholars by providing innovative and exciting literacy curriculum, engaging enrichment activities and experiential learning opportunities on field trips. Our WRTL curriculum emphasizes literacy skills, instilling a love of reading, self-confidence, and social-emotional learning. Our program teachers, known as Literacy Leaders, are dedicated and enthusiastic undergraduate and graduate students, many of whom return year after year. Our staff are assisted by passionate and devoted high school volunteers, known as Junior Literacy Leaders, all of whom act as role models and mentors to our students.

The Wise Readers to Leaders Summer Literacy Camp:

• June 17 - July 26, 2024, 8 am - 3 pm daily. Students must attend the entire program to participate. There will not be camp on June 19, July 4, and July 5. 
• Free nutritious breakfast, snacks and lunches will be provided to scholars that receive free/reduced lunch during the school year. Outside food is prohibited. 
• Once accepted, you will be sent an income eligibility form that must be completed by May 1, 2024.
• Our Literacy Camp has limited capacity. We accept applications on a first come first serve basis. If you are not initially accepted into our program, you will be notified and placed on the wait list
• Our summer program will take place on our Bel Air Campus and at Brockton Elementary
  • Buses will take students to Bel Air Campus
  • Brockton Elementary is pick up/drop off only
• Transportation is provided to Bel Air Campus ONLY.  Buses will pick up (7:15am) and drop off (3:30-3:45pm) children from one of three locations depending on where you live. Camp participants must arrive on time and be picked up promptly at bus location. See bus section below for more details.

Volunteer opportunities for high school students-
The WRTL Summer literacy camp program is for current Kinder-8th grade students. High school students are welcome to apply to volunteer with us as teaching assistants! Please CLICK HERE for the Junior Literacy Leader Application. 

If you have any questions, please email wrtl@wisereaderstoleaders.org!

 APPLICATION DEADLINE - MAY 6, 2024

In accordance with federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, this institution is prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, sex (including gender identity and sexual orientation), disability, age, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity.
 
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

¡Esta es la aplicación para el Programa de campamento de alfabetización de Wise Readers to Leaders Summer 2024!

SOBRE WISE READERS TO LEADERS:

Wise Readers to Leaders es una organización sin fines de lucro que ofrece un programa gratuito de campamento de verano de alfabetización y enriquecimiento de seis semanas para estudiantes que califican y han completado desde Kinder hasta el 8vo grado. Desde 2012, nuestro campamento de alfabetización de WRTL ha evitado la "caída de verano" o la pérdida de aprendizaje durante los meses de verano para cientos de estudiantes anualmente. Nuestro campamento de alfabetización también tiene como objetivo remediar las pérdidas académicas experimentadas durante la pandemia. Nuestro personal trabaja para crear un verano poderoso, divertido y transformador para los académicos mediante la provisión de un currículo de alfabetización innovador y emocionante, actividades de enriquecimiento atractivas y oportunidades de aprendizaje experiencial en excursiones. Nuestro currículo de WRTL enfatiza habilidades de alfabetización, inculcando un amor por la lectura, la confianza en uno mismo y el aprendizaje socioemocional. Nuestros maestros del programa, conocidos como Líderes de Alfabetización, son estudiantes universitarios y de posgrado dedicados y entusiastas, muchos de los cuales regresan año tras año. Nuestro personal recibe la asistencia de voluntarios de secundaria apasionados y dedicados, conocidos como Líderes de Alfabetización Junior, todos los cuales actúan como modelos a seguir y mentores para nuestros estudiantes.

El Campamento de Lectura de Verano de Wise Readers to Leaders:

- 17 de junio - 26 de julio de 2024, de 8 a. m. a 3 p. m. todos los días. Los estudiantes deben asistir al programa completo para participar. No habrá campamento los días 19 de junio, 4 de julio y 5 de julio.
- Se proporcionará desayuno, snacks y almuerzos nutritivos de forma gratuita. Se prohíbe la comida externa.
- Una vez aceptado, recibirá un formulario de elegibilidad de ingresos que debe completarse antes del 1 de mayo de 2024.
- Nuestro Campamento de Lectura tiene capacidad limitada. Aceptamos solicitudes por orden de llegada. Si inicialmente no es aceptado en nuestro programa, se le notificará y se le incluirá en la lista de espera.
- Nuestro programa de verano se llevará a cabo en nuestro Campus de Bel Air y en la Primaria Brockton. 
                    - Los autobuses llevarán a los estudiantes al Campus de Bel Air. -
                   - La Primaria Brockton es solo para recoger y dejar a los estudiantes.
-Se proporciona transporte SOLAMENTE al campus de Bel Air. Los autobuses recogerán (a las 7:15 a. m.) y dejarán (de 3:30 a 3:45 p. m.) a los niños en una de tres ubicaciones según su lugar de residencia. Los participantes del campamento deben llegar a tiempo y ser recogidos puntualmente en el lugar de recogida del autobús. Vea la sección de autobuses a continuación para obtener más detalles.


Oportunidades de voluntariado para estudiantes de secundaria:
El programa de campamento de verano de alfabetización de WRTL está dirigido a estudiantes actuales de Kinder a 8vo grado. ¡Los estudiantes de secundaria son bienvenidos a postularse como voluntarios para ser asistentes de enseñanza con nosotros! Por favor, HAGA CLIC AQUÍ para acceder a la Solicitud de Líder de Alfabetización Junior.

Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a wrtl@wisereaderstoleaders.org.

FECHA LÍMITE DE SOLICITUD - 6 de mayo de 2024

De acuerdo con la ley federal de derechos civiles y las regulaciones y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA), esta institución tiene prohibido discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, sexo (incluyendo identidad de género y orientación sexual), discapacidad, edad o represalia o venganza por actividad previa de derechos civiles.

Wise Readers to Leaders no puede garantizar que todos los niños que se inscriban en un programa de verano serán finalmente acomodados en el programa.

Child Information // Informacion de su Niño(a)

Parent Information      //       Informacion Requerida de los Padres

Second Parent Information // Informacion de los Otros Padres

Please only fill out this address if it is different from the first parent's address. //
Complete esta dirección solo si es diferente de la dirección del primer padre.

Emergency Contact Information //  Información de Contacto de Emergencia

Medical Information // Información Médica

If a student becomes sick or injured at school, it may become necessary to provide the student with over-the-counter medication for symptom relief. Limited medications needed for temporary illness, on a short-term basis are available in the Nurse’s office. This form authorizes the Nurse or other authorized personnel to administer medication to your child. This form is only for the medications listed below and will only be administered per manufacturer’s recommended dosing. This form will remain in effect until the last day of summer school/camp. // Si un estudiante se enferma o se lesiona en la escuela, puede ser necesario proporcionar al estudiante medicamentos de venta libre para el alivio de los síntomas. Los medicamentos limitados necesarios para una enfermedad temporal, a corto plazo, están disponibles en la oficina de la enfermera. Este formulario autoriza a la enfermera u otro personal autorizado a administrar medicamentos a su hijo/a. Este formulario es solo para los medicamentos enumerados a continuación y solo se administrará según las dosis recomendadas por el fabricante. Esta forma permanecerá vigente hasta el último día de la escuela / campamento de verano.

Consent to Treat Minor // Consentimiento para tratar a menores 

I, the undersigned parent or legal guardian of relevant Scholar/s, consent to any of the staff, employees, agents and representatives of WRTL administering or consenting to the administration of such emergency medical care to the Scholar/s as such person deems appropriate in the circumstances, and hereby authorizes medical treatment in case of emergency.

I further authorize release of medical records and/or information pertaining to the diagnoses or treatment of the above-named Scholar/s when such disclosure is necessary for the purpose of evaluation, treatment or emergency care.

This form will remain in effect through the full calendar of programming.

//

Yo, el suscrito de los estudiantes relevantes, menor de edad, doy mi consentimiento a cualquiera de los empleados, empleados, agentes y representantes de WRTL que administren o consientan la administración de dicha atención médica de emergencia a los estudiantes, según lo considere apropiado en las circunstancias, y autoriza el tratamiento médico en caso de emergencia.

Además, autorizo ​​la divulgación de registros médicos y / o información relacionada con el diagnóstico o tratamiento de los estudiantes antes mencionados, cuando dicha divulgación sea necesaria para fines de evaluación, tratamiento o atención de emergencia.

Esta forma permanecerá vigente a través del calendario completo de programación.

Parent/Guardian Commitment Form // Formulario de Consentimiento Otorgado por el Padre/Guardián

Roles, Responsibilities and Commitments for Parents, Guardians and Families // Responsabilidades, Funcion y Compromiso de los Padres, Guardianes y Familias 

I, (Parent/Guardian), understand that the Wise Readers to Leaders program uses models, curriculum, and training which seeks to ensure every child a successful passage to adulthood with the help of caring families and communities. I understand that a key goal of the Wise Readers to Leaders program is to involve parents in the life of the program as active participants in the learning experiences of their children.

I understand that all adults, including parents, guardians, and adult family members of children enrolled in the Wise Readers to Leaders program, are expected to be positive role models, to communicate the importance of academic achievement, and to contribute to the creation of a caring and nurturing learning environment in which every child is valued and seen as capable of achieving.

I agree that during the time my child/children is/are enrolled in the Wise Readers to Leaders program, I will:

• Volunteer in the program
• Participate in weekly parent meetings
• Do my part to help make the Wise Readers to Leaders program a caring and nurturing learning environment; and
• Ensure that my child/children is/are in attendance on a daily basis.
• Communicate to my child/children their role in participating safely and respectfully in Wise Readers to Leaders programs
• Ensure my child/children understand/s the code of conduct necessary to participate in Wise Readers to Leaders programs and if they breach the code of conduct, they may be removed from the program.

//

Yo, (Nombre del Padre/Guardián), entiendo que el programa Wise Readers to Leaders, utiliza modelos, currículo, y entrenamiento prporcionado que busca asegurar a cada niño una transición exitosa hacia la edad adulta con el apoyo de familias y comunidades compasivas. Yo entiendo que la meta principal del programa Wise Readers to Leaders es involucrar a los padres como participantes activos en las experiencias de aprendizaje de sus hijos. 

Yo entiendo que se espera que todos los adultos, incluso: padres; guardians y; adultos miembros de la familia de niños inscritos en el programa Wise Readers to Leaders sean modelos de consucta positiva, que comuniquen la importancia de logros académicos, y contribuyan a la creación de un ambiente de aprendizaje compasivo y acogedor en el que cada niño es valuado y sea visto con capacidad a lograr. 

Estoy de acuerdo que durante el tiempo que mi hijo(a) esté inscrito en el programa Wise Readers to Leaders:

- Voluntario en el programa
- Participar en las reuniones semanales de padres.
- Hacer mi parte para ayudar a que el programa Wise Readers to Leaders sea un entorno de aprendizaje afectuoso y enriquecedor; y
- Asegurarme de que mi hijo(s) esté(n) presente(s) diariamente.
- Comunicar a mi hijo su papel en la participación segura y respetuosa en los programas Wise Readers to Leaders
- Asegurarme de que mi hijo comprenda el código de conducta necesario para participar en los programas de Wise Readers to Leaders y, si infringe el código de conducta, puede ser eliminado del programa.

Program Assessment Consent // Formulario de Consentimiento del Padre

I, (Parent/Guardian), give permission to Wise Readers to Leaders and its designees to collect and record data on my child/children. This data gathering may include, but is not restricted to, the following:

• Assessments, surveys, and/or interviews about his/her/their knowledge, attitudes, skills, and behaviors regarding his/her/their academic development such as motivation to read; nonacademic development such as leadership and conflict resolution skills; and overall satisfaction with the Wise Readers to Leaders program.
• School data, including academic assessment results and report card information collected as follows: either shortly before the program begins, during the program, or shortly after the program ends. 

I understand that the purposes of these surveys and interviews are to document the impact of the Wise Readers to Leaders program on its participants and to identify areas for improvement. I also understand that this information will remain private, and that only my child's/children's site director(s) and research assistants approved by the Wise Readers to Leaders program will be able to look at his/her/their responses.

I also understand that my child’s/children's responses will be automatically grouped together with the responses of all Wise Readers to Leaders sites for any public presentations of findings, and that my child/children will not be individually linked to his/her/their responses. In addition, I understand I can take back my permission at any time.

Yo, (Nombre del Padre/Guardián), doy oermiso al Fondo para Wise Readers to Leaders y a su designes para recolectar y antonar datos de mi niño. Este recolleción de datos puede incluir, pero no se limita a lo siguiente:

• “Estudios y/o entrevistas” sobre el conocimiento de su/s actitud/es, y conducta/s con respect a su desarrollo académico como motivación para leer; su desarrollo no-académico como habilidades de liderazgo, destrezas de solución de conflictos; y satisfacción en general con el programa Wise Readers to Leaders
• Evaluaciones académicas y notas de la escuela en sus libretas de evaluación. Éstos recogerán mínimo dos veces: cualquiera de las dos, vrevemente antes de empezar el programa, durante el programa, o brevemente después de terminar el programa.

Yo entiendo que el propósito de estos estudios y entrevistas es de documentar el impacto del programa Wise Readers to Leaders en sus particpantes, y para idntificar áreas para mejorar. Yo también entiendo que esta información permanecerá privida, y que solo el director y ayudantes del studio del sitio de mi niño/s aprobados por el Fondo para Wise Readers to Leaders podrán mirar las respestas del él o ella. 

Yo también entiendo que las respuestas de mi niño/s se agruparán automáticamente junto con las respuestas de otros sitios del programa Wise Readers to Leaders para cualquier presentación pública de conclusiones, y que mi niño/s no se unirá individualmente a las respuestas del el/ellla/ellos. Además, yo entiendo que puedo quitar mi permiso en cualquier momento. 

Media Release Form // Autorización Fotográfica 

I hereby authorize and irrevocably grant to the Wise Readers to Leaders and its affiliates, licenses, agents and assigns:

1. the unrestricted right to use and publish any part of the information that I have given to Wise Readers to Leaders and the right to record both my child/children and me, including our name, voice, appearance, likeness and comments on film, audiotape, videotape, still photographs, print and any other media known or hereafter invented. I acknowledge that Wise Readers to Leaders shall own all right, title and interest in and to this media. I further agree that Wise Readers to Leaders may cause all or parts of this media to be used for any and all publications, exhibitions, public displays, editorials, advertising or other purposes. 
2. the exclusive ownership of all artwork created by my child/children during his/her/their participation in the Wise Readers To Leaders Program.

I waive any inspection or approval of the media or any advertising or publicity in which my child's/children's or my name, voice, appearance, likeness, narrative, or comments might appear. I expressly release and agree to hold harmless Wise Readers To Leaders and its agents, employees, licenses and assigns from and against any and all claims including, but not limited to, invasion of privacy that I might ever have in any way relating to any of the aforementioned uses. 

Yo por medio de la presente doy al para Wise Readers to Leaders, sus sucesores y cesuinarios, derecho irrevocable:

1. para publicar mi nombre y los nombres de mis niños así como cualquier información compartida por mi o mis niños con el Fondo para Wise Readers to Leaders en entrevistas personales sobre mí y mi familia. Yo doy al Fondo para Wise Readers to Leaders, sus sucesores y cesionarios más allá, el derecho irrevocable para usar mi voz grabada y imagines, retrato o fotografía de mi y/o mi niño en todas las formas y en todods los medios de comunicación y de todas las maneras, sin restricciones acerca de cambios o alteraciones para anunciar, promociona, exhibir o cualquier otro propósito legal. Yo renuncio cualquier derecho de inspeccionar o aprobar cualquier fotografía o grabación. Yo estoy de acuerdo que el Wise Readers to Leaders tiene los derechos de propiedad en estas fotografías y grabaciones y por el presente renuncio a cualquier demanda la cual yo pueda tener base en cualquier uso de cualqueir fotografía, grabación, o el trabajo derivado de este. 
    
2. la propiedad exclusive de todas las ilustraciones creadas por mi hojo/a durante su participación en el Programa Wise Readers to Leaders. 

Yo doy la qutoridad legal para ejecutar este permiso, y he leído y entendido totalmente sus contenidos. 

Consent to Receive Counseling // Consentimiento para Recibir Consejería

Our program is very fortunate to have a counseling program available for enrolled students. We are happy to have counseling interns and trainees from The Maple Counseling Center available to work with our students. The interns and/or trainees will be meeting with students individually, in small group sessions, and/or in the classroom settings to assist children with learning how to improve social interactions, enhance conflict resolution skills and address issues of self-esteem. All interns and trainees are supervised by a licensed therapist, who will be providing regular oversight and training to insure a quality experience for the students.

Your child’s privacy is important. Therefore, we have implemented safeguards to ensure that it is protected. California law requires adherence to reasonable expectations of privacy in certain counseling situations. However, when there is a reasonable suspicion of child abuse, elder or dependent adult abuse, or when the client threatens violence to an identifiable victim, the privacy of the client can no longer be honored. Additionally, confidentiality and/or privacy may be broken if a client presents to be a danger to him/herself.

Finally, counseling services are being offered by our program with the understanding that the counselor and essential program personnel will be sharing client information when appropriate. A copy of our Privacy Policy will be issued or is available upon request.  Please be advised that your child’s therapist is a pre-licensed counselor who will be consulting regularly with his/her licensed supervisor.

If you have any questions regarding privacy, confidentiality, or the nature of the counseling services consented to in this agreement, please feel free to contact us.

By signing below, I hereby attest and affirm that I give express informed consent for the above-named child (“Client”) to participate in, undergo, or to receive counseling services administered by therapist(s) of The Maple Counseling Center.  I reserve the right to revoke consent at any time by written notification to the Wise Readers to Leaders program. 

By signing below, I hereby attest and affirm that I am the Parent/Legal Guardian of the above-named child (“Client”) and have full legal right to grant consent to the provision of counseling services. Moreover, to the best of my knowledge, such consent does not require mutual parental consent under state law, federal law, or a court-ordered child custody decree.  

Nuestro programa es muy afortunado de tener un programa de asesoramiento disponible para los estudiantes inscritos. Estamos contentos de tener internos en prácticas de consejería y aprendices de The Maple Counseling Center disponibles para trabajar con nuestros estudiantes. Los internos y / o aprendices se reunirán con los estudiantes individualmente, en sesiones de grupos pequeños o en el aula para ayudar a los niños a aprender cómo mejorar las interacciones sociales, mejorar las habilidades de resolución de conflictos y abordar los problemas de autoestima. Todos los pasantes y aprendices son supervisados ​​por un terapeuta con licencia, que brindará supervisión y capacitación con regularidad para asegurar una experiencia de calidad para los estudiantes.

La privacidad de su hijo es importante. Por lo tanto, hemos implementado salvaguardas para garantizar que esté protegido. La ley de California requiere la adhesión a expectativas razonables de privacidad en ciertas situaciones de asesoramiento. Sin embargo, cuando existe una sospecha razonable de abuso infantil, abuso de un adulto mayor o un adulto dependiente, o cuando el cliente amenaza con violencia a una víctima identificable, la privacidad del cliente ya no puede respetarse. Además, la confidencialidad y / o la privacidad pueden romperse si un cliente se presenta como un peligro para sí mismo.

Finalmente, nuestro programa ofrece servicios de asesoramiento en el entendido de que el consejero y el personal esencial del programa compartirán la información del cliente cuando sea apropiado. Se emitirá una copia de nuestra Política de privacidad o estará disponible a solicitud. Tenga en cuenta que el terapeuta de su hijo es un consejero con licencia previa que consultará periódicamente con su supervisor con licencia.

Si tiene alguna pregunta con respecto a la privacidad, la confidencialidad o la naturaleza de los servicios de asesoría aceptados en este acuerdo, no dude en contactarnos.

Al firmar arriba, por medio de la presente declaro y afirmo que doy mi consentimiento expreso e informado para que el niño ("cliente") mencionado anteriormente participe, reciba o reciba servicios de asesoramiento administrados por el (los) terapeuta (s) de The Maple Counseling Center. Me reservo el derecho de revocar el consentimiento en cualquier momento mediante notificación por escrito al programa Wise Readers to Leaders.

Al firmar arriba, declaro y afirmo que soy el padre / tutor legal del niño mencionado anteriormente ("Cliente") y tengo pleno derecho legal de otorgar mi consentimiento para la prestación de servicios de asesoramiento. Además, a mi leal saber y entender, tal consentimiento no requiere el consentimiento mutuo de los padres en virtud de la ley estatal, la ley federal o un decreto de custodia del niño ordenado por el tribunal.

Release Form // Forma de Lanzamiento

In consideration of the Scholar/s named in this application (the “Scholar/s”) being permitted to participate in Wise Readers to Leaders (“WRTL” or the “Program”), the undersigned, parent(s), or legal guardian(s) of the Scholar/s, on behalf of our heirs, executors, administrators and assigns, and the Scholar/s, hereby agree to the following terms and conditions set forth below:

Participation: I/We give permission for the Scholar/s to participate in the Wise Readers to Leaders program through the full calendar of programming in whatever format said program shall be whether virtual, in-person or hybrid. If the program is fully or partially virtual, I/we give permission for the scholar to use Zoom or any other media platform approved by Program staff. 

Expectations: I/We understand and acknowledge that the Scholar/s is/are expected to abide by all WRTL/Stephen Wise Temple/Leo Baeck Temple/YMCA/Milken Community School and any future site partner's (collectively referred to herein as "SITE PARTNERS") regulations during the course of the Program. I/We agree that WRTL has the right to terminate the Scholar’s participation in the Program for any behavior deemed detrimental to the Program or the Scholar.

Hold Harmless: I/We acknowledge that as a condition of the Scholar/s participating in the WRTL Program, I/We hold harmless and waive any and all claims against Wise Readers to Leaders (“WRTL”), Stephen Wise Temple (“SWT”), Leo Baeck Temple (LBT), Milken Community School (MCS), YMCA and all future site partners, and its officers, employees, agents, and volunteers, including, but not limited to, claims arising out of any ordinary negligence of any officer, employee agent, or volunteer of the WRTL and SITE PARTNERS for any injury, accident, illness, or death, or any loss of damage to personal property occurring during or by reason of the Scholar participating in the Program, unless claim is based on gross negligence.

Voluntary Release of All Claims: I/We voluntarily release, discharge, waive and relinquish all claims that each may have against WRTL and SITE PARTNERS and, its staff, agents, employees, representatives, successors, and assigns (collectively the “Releases”), arising out of or in any way related to the Scholar’s/Scholars' participation in the Program, including, but not limited to, claims for bodily injury, personal injury, emotional distress, property damage or wrongful death occurring to the Scholar/s arising out of his/her/their involvement in the Program. This release, discharge, waiver and relinquishment also pertains to any instruction or supervision related to the Program on the part of WRTL, its officers, directors, trustees, employees and agents, unless claim is based on gross negligence.

Medical Care: I/We consent to any of the staff, employees, agents and representatives of WRTL, SWT, YMCA, MCS and LBT, administering or consenting to the administration of such emergency medical care to the Scholar/s as such person deems appropriate in the circumstances, and hereby authorizes medical treatment in case of emergency.

Medical Insurance: I/We understand and acknowledge that WRTL does not carry or maintain health, medical, or disability insurance coverage for the Scholar/s and therefore agrees to assume the responsibility for such insurance coverage on the Scholar/s.

Severability: If any provision of this agreement is held invalid or unenforceable, the remainder of this agreement shall nevertheless remain in full force and effect. If any provision is held invalid or unenforceable with respect to particular circumstances, it shall nevertheless remain in full force and effect in all other circumstances.

Voluntary Agreement: The Scholar/s and the parent(s)/guardian(s) acknowledge that they have read this Release and are aware of the legal consequences of signing this binding document. My signature below indicates that I have read and freely signed this agreement. I further certify that I am legally competent to sign this agreement.

IMPORTANT – READ ENTIRE AGREEMENT BEFORE SIGNING

En consideración de que el/los estudiante(s) nombrado(s) en esta solicitud (el/los "estudiante(s)") estén autorizados a participar en Wise Readers to Leaders ("WRTL" o el "Programa"), el/los abajo firmante(s), padre(s) o tutor(es) legal(es) del/los estudiante(s), en nombre de nuestros herederos, ejecutores, administradores y cesionarios, y el/los estudiante(s), acuerdan por la presente los siguientes términos y condiciones establecidos a continuación:

Participación: Doy/damos permiso para que el/los estudiante(s) participe(n) en el programa de Wise Readers to Leaders durante todo el calendario de programación, en cualquier formato que dicho programa sea, ya sea virtual, presencial o híbrido. Si el programa es completamente o parcialmente virtual, doy/damos permiso para que el estudiante utilice Zoom o cualquier otra plataforma de medios aprobada por el personal del Programa.

Expectativas: Entiendo/entendemos y reconozco que se espera que el/los estudiante(s) cumpla(n) con todas las regulaciones de WRTL/Stephen Wise Temple/Leo Baeck Temple/YMCA/Milken Community School y cualquier futuro socio del sitio (en adelante referidos como "SOCIOS DEL SITIO") durante el transcurso del Programa. Acuerdo que WRTL tiene el derecho de terminar la participación del estudiante en el Programa por cualquier comportamiento que se considere perjudicial para el Programa o el estudiante.

Exención de Responsabilidad: Reconozco que como condición para que el/los estudiante(s) participe(n) en el Programa de WRTL, libero de responsabilidad y renuncio a cualquier reclamo contra Wise Readers to Leaders ("WRTL"), Stephen Wise Temple ("SWT"), Leo Baeck Temple (LBT), Milken Community School (MCS), YMCA y todos los futuros socios del sitio, y sus funcionarios, empleados, agentes y voluntarios, incluyendo, pero no limitado a, reclamos que surjan de cualquier negligencia común de cualquier funcionario, empleado, agente o voluntario de WRTL y SOCIOS DEL SITIO por cualquier lesión, accidente, enfermedad o muerte, o cualquier pérdida o daño a la propiedad personal que ocurra durante o debido a la participación del estudiante en el Programa, a menos que el reclamo esté basado en negligencia grave.

Liberación Voluntaria de Todos los Reclamos: Libero voluntariamente, eximo, renuncio y cedo todos los reclamos que pueda tener contra WRTL y SOCIOS DEL SITIO y su personal, agentes, empleados, representantes, sucesores y cesionarios (en conjunto los "Liberados"), que surjan de alguna manera relacionados con la participación del estudiante/estudiantes en el Programa, incluyendo, pero no limitado a, reclamos por lesiones corporales, lesiones personales, angustia emocional, daños a la propiedad o muerte ilícita que ocurra al estudiante/estudiantes como resultado de su participación en el Programa. Esta liberación, exención, renuncia y cesión también se refiere a cualquier instrucción o supervisión relacionada con el Programa por parte de WRTL, sus funcionarios, directores, fiduciarios, empleados y agentes, a menos que el reclamo esté basado en negligencia grave.

Atención Médica: Consiento en que el personal, empleados, agentes y representantes de WRTL, SWT, YMCA, MCS y LBT administren o consientan la administración de atención médica de emergencia al estudiante/estudiantes según lo considere apropiado en las circunstancias, y autorizo el tratamiento médico en caso de emergencia.

Seguro Médico: Entiendo y reconozco que WRTL no tiene ni mantiene cobertura de seguro médico, de salud o discapacidad para el/los estudiante(s) y, por lo tanto, asumo la responsabilidad de dicha cobertura de seguro para el/los estudiante(s).

Divisibilidad: Si alguna disposición de este acuerdo se considera inválida o inaplicable, el resto de este acuerdo seguirá en pleno vigor y efecto. Si alguna disposición se considera inválida o inaplicable con respecto a circunstancias particulares, seguirá en pleno vigor y efecto en todas las demás circunstancias.

Acuerdo Voluntario: El/los estudiante(s) y el/los padre(s)/tutor(es) reconocen que han leído esta Exención y son conscientes de las consecuencias legales de firmar este documento vinculante. Mi firma a continuación indica que he leído y firmado este acuerdo voluntariamente. Además, certifico que soy legalmente competente para firmar este acuerdo.

IMPORTANTE: LEA TODO EL ACUERDO ANTES DE FIRMAR.

Field Trip Permission Slip // Permiso de Viaje de Estudios

Wise Readers to Leaders has special field trips planned during our program and would like your permission to take your child.

Authorization for Medical Care: Should it be necessary for my child to have medical care while participating in this trip, I hereby give Wise Readers to Leaders (WRTL) staff permission to use their judgment in obtaining medical care for the child, and I give permission to the nurse selected by WRTL to render medical care deemed necessary and appropriate. I understand that WRTL has no insurance covering such medical or hospital costs incurred by my child and, therefore, any cost incurred for such treatment shall be my sole responsibility.

Hold Harmless: I/We acknowledge that, as a condition of the Student’s participation in this activity, I/we hold harmless and waive any and all claims against WRTL, its officers, employees, agents, and volunteers, including, but not limited to, claims arising out of any ordinary negligence of any officer, employee, agent, student or volunteer of the organization, or any loss or damage to personal property occurring during or by reason of the Student participating in this activity.

Wise Readers to Leaders tiene planeadas excursiones especiales durante nuestro programa y nos gustaría obtener su permiso para llevar a su hijo/a.

Autorización para Atención Médica: En caso de que sea necesario que mi hijo/a reciba atención médica durante esta excursión, doy por la presente mi permiso al personal de Wise Readers to Leaders (WRTL) para que utilice su criterio al obtener atención médica para el niño/a, y otorgo permiso a la enfermera seleccionada por WRTL para proporcionar atención médica que se considere necesaria y apropiada. Entiendo que WRTL no tiene seguro que cubra los costos médicos o hospitalarios incurridos por mi hijo/a y, por lo tanto, cualquier costo incurrido por dicho tratamiento será de mi única responsabilidad.

Exención de Responsabilidad: Reconozco que, como condición de la participación del estudiante en esta actividad, libero de responsabilidad y renuncio a cualquier reclamo contra WRTL, sus funcionarios, empleados, agentes y voluntarios, incluyendo, pero no limitado a, reclamos que surjan de cualquier negligencia común de cualquier funcionario, empleado, agente, estudiante o voluntario de la organización, o cualquier pérdida o daño a la propiedad personal que ocurra durante o por motivo de la participación del estudiante en esta actividad.

Drop-off and Pick-up Instructions // Instrucciones para dejar y recoger 

We offer bus transportation to and from Garden Grove Elementary, Stanley Mosk Elementary, and LA Elementary to the Bel Air campus ONLY. 

A minimum of 47 students is necessary to have a bus pick-up and drop-off at Vox Collegiate Middle School

The Brockton Elementary site is drop off and pick up at Brockton Elementary- 1309 Armacost Ave, Los Angeles, CA 90025.* 

Please be sure your child boards the correct bus to his/her campus. Parents must park and bring their child/children to the bus and sign them in. No exceptions.

Please see below for the pick-up and drop-off times:
Garden Grove Elementary Drop-off: 7:00 am
Stanley Mosk Elementary Drop-off: 7:00 am
LA Elementary Drop-off: 6:45 am
Vox Collegiate: 6:45 am

*Brockton Elementary School (Wise Readers to Leaders program site) Drop-off: 8:00 am
****
Garden Grove Elementary Pick-up: 4:00 pm
Stanley Mosk Elementary Pick-up: 4:00 pm
LA Elementary Pick-up: 4:15 pm
Vox Collegiate: 4:15 pm

*Brockton Elementary Pick-up: 3:00 pm

The bus monitor will wait only 15 minutes after the bus arrives for children to be picked up. Parents must come to the bus and sign their child/children out. No exceptions.

If a child is picked up during the day and returned, the same sign in and sign out procedure must be followed. No exceptions.

There is no early drop-off or late pick-up.

We have about 450 students that we are teaching, nurturing, and caring for each day. At the end of the day our staff are ready to take time for themselves and their families. We ask that you respect their time and be on time to pick up your children. Wise Readers to Leaders reserves the right to remove any scholar from the program who is not dropped off or picked up on time. Please refer to our Pick-up Policy regarding late pick-up. 

Child Pick-up Policy:

In the event that a child is not picked up by 4:15 p.m. at Garden Grove, Stanley Mosk, and 4:30 p.m. at LA Elementary and Vox Collegiate, the following policy will be implemented:

1. The parent(s) or legal guardian(s) will be called at all numbers listed on the enrollment application, i.e. home, work, and cell phone.
2. Emergency contacts will be called at all numbers listed.
3. If the child is not picked up by 4:45 p.m. the police will be called and the child will be surrendered to the authorities. 

In the event that the child has to be surrendered to the authorities, Wise Readers to Leaders will not be held liable or responsible for the child after he/she is surrendered to the authorities.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Ofrecemos transporte en autobús desde y hacia las escuelas primarias de Garden Grove, Stanley Mosk y LA Elementary solamente hasta el campus de Bel Air.

Se requiere un mínimo de 47 estudiantes para tener un autobús que recoja y deje en la escuela secundaria Vox Collegiate.

El sitio de la escuela primaria Brockton es en la escuela primaria Brockton, ubicada en 1309 Armacost Ave, Los Ángeles, CA 90025.

Consulte a continuación los horarios de recogida y entrega:
Garden Grove Elementary - Llegada: 7:00 am
Stanley Mosk Elementary - Llegada: 7:00 am
LA Elementary - Llegada: 6:45 am
Vox Collegiate - Llegada: 6:45 am

*Brockton Elementary- Llegada: 8:00am
****
Garden Grove Elementary - Recogida: 4:00 pm
Stanley Mosk Elementary - Recogida: 4:00 pm
LA Elementary - Recogida: 4:15 pm
Vox Collegiate - Recogida: 4:15 pm

*Brockton Elementary- Recogida: 3:00pm

El monitor del autobús esperará solo 15 minutos después de la llegada del autobús para que los niños sean recogidos. Los padres deben acercarse al autobús y firmar la salida de su hijo/a. No se harán excepciones.

Si un niño/a es recogido/a durante el día y luego regresado/a, se debe seguir el mismo procedimiento de registro de entrada y salida. No se harán excepciones.

No hay recogida temprana ni entrega tardía.

Tenemos aproximadamente 450 estudiantes a quienes enseñamos, cuidamos y atendemos cada día. Al final del día, nuestro personal está listo para tomar tiempo para ellos mismos y sus familias. Les pedimos que respeten su tiempo y lleguen a tiempo para recoger a sus hijos. Wise Readers to Leaders se reserva el derecho de retirar a cualquier estudiante del programa que no sea dejado o recogido a tiempo. Consulte nuestra Política de Recogida en caso de llegada tardía.

Política de Recogida de Niños:

En el caso de que un niño no sea recogido antes de las 4:15 p. m. en Garden Grove, Stanley Mosk, y las 4:30 p. m. en LA Elementary, se implementará la siguiente política:

- Se llamará a los padres o tutores legales a todos los números proporcionados en la solicitud de inscripción,    es decir, casa, trabajo y teléfono celular.
- Se llamará a los contactos de emergencia a todos los números proporcionados.
- Si el niño no es recogido antes de las 4:45 p. m., se llamará a la policía y el niño será entregado a las              autoridades.
En el caso de que el niño deba ser entregado a las autoridades, Wise Readers to Leaders no será responsable del niño después de que sea entregado a las autoridades.

School Information //  Información de la Escuela

Attendance Policy // Politica de asistencia

Consistent attendance is crucial to achieve maximum effectiveness at Wise Readers to Leaders. Moreover, our program is filled to capacity with a large wait-list.  As such, three absences without an excused absence will result in dismissal of the student. Kindly email wrtl@wisereaderstoleaders.org or call 310-889-2254 if your child will not be in attendance on any particular day.

La asistencia constante es crucial para lograr la máxima eficacia en Wise Readers to Leaders. Además, nuestro programa está repleto de capacidad con una gran lista de espera. Como tal, tres ausencias sin una ausencia justificada resultarán en la expulsión del estudiante. Envíe un correo electrónico a wrtl@wisereaderstoleaders.org o llame al 310-889-2254 si su hijo no asistirá algún día en particular.

Health Statement //  Declaración de salud

Parents must monitor students' health. If children have any symptoms, they must stay home. Please e-mail WRTL, wrtl@wisereaderstoleaders.org, or call 310-889-2254 if your child is absent for any reason. // Los padres deben vigilar la salud de los estudiantes. Si los niños tienen algún síntoma, deben quedarse en casa. Por favor, envíe un correo electrónico a WRTL, wrtl@wisereaderstoleaders.org, o llame al 310-889-2254 si su hijo/a está ausente por cualquier motivo.
 

Closing Statement // Declaración del Padre

I hereby certify that the statements in this application are correct and true. I understand that my child’s/children's enrollment as a Wise Readers to Leaders student is based, in part, on the information provided within this application and my agreeing to the terms as outlined in writing by Wise Readers to Leaders.

Yo testifico que las declaraciones en esta Inscripción son correctas y verdaderas. Yo entiendo que la inscripción de mi/s niño/s como estudiante/s en el programa Wise Readers to Leaders esta basada, en parte, por la información dada en esta Inscripción y aceptando los términos resumidos por escrito del Wise Readers to Leaders. Yo qutorizo el programa local partocinador de suministrar una copia de este forumalrio Wise Readers to Leaders para uso de cualquier evaluación demográfica/longitudinales que puedan desarrollarse para fortalecer nacionalmente el programa Wise Readers to Leaders.